سیاست حریم خصوصی

آخرین به‌روزرسانی: ۱۶ مهر ۱۴۰۵ · این سیاست برای اپ چترنگ در iOS و اندروید و وب‌سایت chatrang.app است.

به طور خلاصه

۱. ما چه کسی هستیم

چترنگ را Oli Techs Lab می‌سازد و اداره می‌کند و مسئول اطلاعات شماست. راه تماس: streetventure.app@gmail.com.

۲. چه اطلاعاتی جمع می‌کنیم

حساب مهمان
نامی که سر میز نشان داده می‌شود، یک شناسه‌ی تصادفی و زمان ساخت حساب. برای ماندن در حساب، یک کلید ورود به شما می‌دهیم که فقط شکل رمزنگاری‌شده (هش) آن را نگه می‌داریم و پس از ۹۰ روز بی‌اعتبار می‌شود.
بازی‌های تمام‌شده
کد میز، نوع بازی، تنظیمات، زمان شروع و پایان، نام و جای هر بازیکن، امتیازها، برنده و آمار بازی (مثلاً تعداد کُت‌ها)، تا بازی‌های اخیرتان را ببینید.
گفتگو و واکنش‌ها
پیام‌هایی که سر میز می‌فرستید فقط در حافظه‌ی سرورِ همان میز می‌مانند و فقط بازیکنان همان میز آن‌ها را می‌بینند؛ کسی که تازه سر میز می‌آید حداکثر ۵۰ پیام آخر را می‌بیند. ایموجی‌ها فقط به میز رسانده می‌شوند و جایی نگه داشته نمی‌شوند. پیام‌ها با بسته شدن میز پاک می‌شوند و اگر میزبان گفتگو را خاموش کند، دیگر به کسی نشان داده نمی‌شوند. فقط وقتی بازیکنی گزارش شود، حداکثر ۲۰ پیام آخرِ همان بازیکن سر همان میز همراه گزارش ذخیره می‌شود و پس از ۹۰ روز پاک می‌شود؛ جز این، هیچ پیامی در پایگاه داده ذخیره نمی‌شود.
گزارش‌ها
وقتی بازیکنی را گزارش می‌کنید: شناسه‌ی شما، نام و شناسه‌ی بازیکن گزارش‌شده، کد میز، دلیلی که انتخاب کرده‌اید، زمان گزارش و پیام‌های او که در بالا آمد.
اطلاعات فنی
نشانی IP شما فقط در حافظه‌ی سرور و برای محدود کردن درخواست‌های زیاد و جلوگیری از سوءاستفاده به کار می‌رود و در گزارش‌های سرور یا پایگاه داده‌ی ما ثبت نمی‌شود. از IP برای پیدا کردن مکان شما استفاده نمی‌کنیم.
روی دستگاه شما
کلید ورود (در حافظه‌ی امن دستگاه، یا در وب در یک کوکی امن)، تنظیم نمایش گفتگو، فهرست بازیکنانی که پیام‌هایشان را پنهان کرده‌اید، و در اپ، شناسه‌ی تصادفی نصبی که اپ برای بررسی به‌روزرسانی‌ها می‌سازد (بخش ۴). چترنگ کوکی تبلیغاتی یا ردیابی ندارد.

۳. چرا و بر چه مبنایی

از اطلاعات شما برای تبلیغات، پروفایل‌سازی یا تصمیم‌گیری خودکار استفاده نمی‌کنیم.

۴. چه کسی آن را می‌بیند

اطلاعات شما را به هیچ‌کس نمی‌فروشیم و برای تبلیغات به اشتراک نمی‌گذاریم.

۵. گفتگو و رفتار سر میز

پیام‌ها از فیلتر کلمات نامناسب می‌گذرند. میزبان می‌تواند پیش از شروع بازی گفتگو را برای کل میز خاموش کند یا بازیکنی را از میز بیرون کند، و هر بازیکن می‌تواند بازیکن دیگری را گزارش کند یا پیام‌هایش را نبیند. هر گزارش، همراه با حداکثر ۲۰ پیام آخرِ بازیکن گزارش‌شده سر همان میز، برای بررسی نگه داشته می‌شود و پس از ۹۰ روز پاک می‌شود. قوانین رفتار در شرایط استفاده آمده است.

۶. تا کی نگه می‌داریم

اطلاعات مدت
حساب و بازی‌های تمام‌شده تا وقتی حساب را پاک کنید
کلید ورود هر کلید ۹۰ روز اعتبار دارد و ۳۰ روز پس از پایان اعتبار، جایگزینی یا خروج شما از حساب پاک می‌شود
گفتگو و واکنش‌ها تا بسته شدن میز: ۱۰ دقیقه پس از پایان بازی، یا ۳۰ دقیقه پس از رفتن آخرین بازیکن
گزارش‌های تخلف، با پیام‌های گزارش‌شده ۹۰ روز
نسخه‌های پشتیبان ۱۴ روز

۷. پاک کردن حساب

با حذف حساب، نام، شناسه و کلیدهای ورود شما و گزارش‌هایی که فرستاده‌اید پاک می‌شوند و در تاریخچه‌ی بازی دیگران، نامتان با «بازیکن حذف‌شده» جایگزین می‌شود. گزارش‌هایی که درباره‌ی شما ثبت شده تا پایان ۹۰ روزشان می‌مانند. نسخه‌های پشتیبان حداکثر تا ۱۴ روز بعد پاک می‌شوند.

۸. امنیت

همه‌ی ارتباط‌ها میان اپ و سرور با HTTPS رمزگذاری شده‌اند. کلیدهای ورود فقط به شکل هش ذخیره می‌شوند و دسترسی به سرورها و پشتیبان‌ها محدود است. هیچ سیستمی کاملاً بی‌خطر نیست؛ اگر رخنه‌ای اطلاعات شما را در خطر بگذارد، در اپ و در این صفحه اطلاع می‌دهیم.

۹. کودکان

چترنگ برای کودکان زیر ۱۳ سال ساخته نشده و آگاهانه از آن‌ها اطلاعاتی جمع نمی‌کنیم. اگر فکر می‌کنید کودکی از چترنگ استفاده کرده، به ما بنویسید تا حسابش را پاک کنیم.

۱۰. محل نگه‌داری

سرورها و پشتیبان‌های چترنگ در اتحادیه‌ی اروپا هستند. اگر از بیرون اروپا وصل شوید، اطلاعاتتان به آنجا فرستاده می‌شود.

۱۱. حقوق شما

می‌توانید یک نسخه از اطلاعاتتان، اصلاح یا حذف آن را بخواهید یا با پردازش آن مخالفت کنید. برای این کار به ما ایمیل بزنید؛ ظرف ۳۰ روز پاسخ می‌دهیم. اگر در اتحادیه‌ی اروپا یا بریتانیا هستید، حق شکایت به مرجع حفاظت از داده‌ی کشورتان را هم دارید.

۱۲. تغییرات

اگر این سیاست را تغییر دهیم، تاریخ بالای صفحه را به‌روز می‌کنیم و تغییرات مهم را در اپ اعلام می‌کنیم.

۱۳. تماس

streetventure.app@gmail.com

Privacy Policy

Last updated: 8 October 2026. Applies to the Chatrang apps for iOS and Android and the website chatrang.app.

1. Who we are. Chatrang is built and operated by Oli Techs Lab, the controller of your data. Contact: streetventure.app@gmail.com.

2. What we collect. Guest account: the nickname shown at the table, a random account ID and the creation time; a sign-in token of which we store only a hash, valid for 90 days. Finished matches: room code, game, settings, start and end times, each player's nickname and seat, scores, outcome and game statistics. Chat and reactions: messages are held only in the live table's server memory and are visible only to players at that table (someone who joins sees at most the last 50); reactions are relayed and never kept. Messages are gone when the table closes, and no longer shown to anyone once the host turns chat off. Only when a player is reported are up to that player's last 20 messages at that table stored with the report, for 90 days; no other message is ever written to our database. Reports: your ID, the reported player's nickname and ID, the room code, the reason you chose, the time, and their messages as above. Technical: your IP address, used only in memory for rate limiting and abuse prevention, and not written to our logs or database; we do not derive location from it. On your device: the sign-in token (in secure storage, or a secure cookie on the web), your chat display preference, the list of players whose messages you have hidden, and, in the apps, the random installation ID the app creates for update checks (see section 4). No advertising or tracking cookies.

3. Why. To run games, keep you signed in and show your recent matches (performance of the service you request); for security, fair play, abuse prevention and word filtering (legitimate interests); and to answer your requests. No advertising, profiling or automated decision-making.

4. Who sees it. Other players see your nickname, plays and messages at your table, and your nickname in the history of matches you played together. Service providers: Hetzner Online GmbH hosts our servers in the EU; Expo (650 Industries, Inc.) delivers app updates: when the app checks for one, it sends Expo your device's IP address and a random installation ID that the app creates and that is not tied to your account or nickname, used only to deliver updates. Authorities only where the law requires. We never sell your data or share it for advertising.

5. Chat and conduct. Messages pass a word filter. Before a match starts, hosts can turn chat off for the table or remove a player; any player can report or block another. Each report, with up to the reported player's last 20 messages at that table, is kept for review for 90 days. Rules of conduct are in our Terms of Use.

6. Retention. Account and finished matches: until you delete your account. Sign-in tokens: each is valid for 90 days and deleted 30 days after it expires, is replaced, or you sign out. Chat: until the table closes, 10 minutes after a match ends or 30 minutes after the last player leaves. Reports, with the reported messages: 90 days. Backups: 14 days.

7. Deleting your account. In the app: Home → your name → Delete account (immediate; leave your table first if you are seated at one). On the web: chatrang.app/delete-account. By email to streetventure.app@gmail.com, within 30 days. Deletion removes your nickname, ID, sign-in tokens and the reports you made, and replaces your name in other players' match history with "Deleted player". Reports made about you are kept until their 90 days end. Backups are purged within 14 days.

8. Security. All traffic is encrypted with HTTPS; sign-in tokens are stored only as hashes; access to servers and backups is restricted. If a breach puts your data at risk, we will tell you in the app and on this page.

9. Children. Chatrang is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect their data. If you believe a child has used Chatrang, contact us and we will delete the account.

10. Where. Our servers and backups are in the European Union; if you connect from elsewhere, your data is transferred there.

11. Your rights. You may request a copy, correction or deletion of your data, or object to its processing, by email; we reply within 30 days. In the EU or UK you may also complain to your data protection authority.

12. Changes. We update the date above and announce significant changes in the app.

13. Contact. streetventure.app@gmail.com